TAVERNE HOL­STERS

(ancien local du PAON ROYAL)

25 Place de la Gare 25 /\nvers

CONSOM­MA­TIONS de Ier CHOIX

Spé­cia­lité de Gueuze-Lam­bic à 35 cen­times la 1/2 bou­teille Bock Artois le 1/4 20 c., le 1/2 30 c. i

Café filtre extra (Spé­cia­lité) 30 c.

Stout 30 cen­times le verre Orge double 30 c, la 1/2 bou­teille

Sand­wich divers 40 cen­times

Emaille­ries = faïen­ce­ries

— ANVER­SOISES — OFFER­GELD Frères

22 rue des Escri­meurs 2 2

POR­CE­LAINES, FAIENCES CRIS­TAUX, VER­RE­RIES EMAIL, etc.

FOUR­NI­TURES POUR l’ELEC­TIÎI­CITÉ

Dépôt de la

Lampe SUâÂ

J(ind­sor­ven­goed

Kom­mu­niek­lee­de­ren

DE PRET-VAN DEN BERGH

52 Die­pes­traat 54

1 Dro­gue­rie J.​BRAECKMANS f

Dro­gue­ries 24, Place de la Gare, 24 Cou­leurs

Pro­duits chi­miques Télé­phone 7383 Ver­nis, etc. P

Toutes four­ni­tures et Tra­vaux Pho­to­gra­phiques

Pro­jec­tion — Ciné­ma­to­gra­phie — Lan­ternes Magiques

Mai­son exis­tant depuis 20 ans, Ave­nue de Key­ser, 54.

.SESOEBT pad­tais L Pouillon 204, Dam­brug­ges­traat ANT­WER­PEN 5alle de Ventes MÄRNIX i, Rue Ter­ninck, i (coin rue de l’Es­pla­nade)

Een der schoonste en modernste bad inrich­tin­gen met cen­trale ver­war­ming der plaats, met 27 Kabie­nen Des zomers open van 7 uren ’s mor­gens tot 8 uren ’s avonds des win­ters van 8 uren ’s mor­gens tot 7 uren ’s avonds Zon- en Feest­da­gen ges­lo­ten om 12 uren. Prijs 0 60 fr Per abon. 0.50 fr. Pour la vente de Mobi­liers, Tableaux, Objets d'art etc. etc. adres­sez-vous à la Salle Mar­nix avances de fonds exper­tises Direc­tion: J.B. LAM­BRECHTS

rovJ

1 ZEEP IN ïi POE­DER «

“IRIS

H. DES­CHAMPS - /\nWer­pen, ç

PAPIE­RHAN­DEL

BOEk- EN STEEN­DRUK­KE­RIJ

BOEK­BIN­DE­RIJ

iCMllli

J{opland 22, j/înt­wer­pen

De gek­wetste vogel

Yvonne Jan­son, nau­we­lijks twin­tig jaar oud heeft reeds het eerste kapit­tel beleefd van de eeu­wige ges­chie­de­nis. Zij heeft in het geheim een brief ges­chre­ven naar haren vriend Georges Der­rioul om hem te vra­gen of hij de belofte haar te huwen, hou­den zal. Eerst ant­woordt hij nlel op dit schri­j­ven Ein­de­lijk stuurt hij een brief naar Mme Jan­son om haar te mel­den dat hij zin­nens geweest was Yvonne te huwen, maar dat zijne ouders hem dwin­gen eene lange reis te doen en hij dus van zijn voor­ne­men moet afzien,

Yvonne door dit schri­j­ven zeer ges­chokt, gaat naar hare kamer. Zij wil zelf­moord ple­gen. Zij schri­jft een brief naar hare moe­der en naar haar broe­der Roland. Deze ech­ter heeft in de blik­ken zij­ner zus­fer haar voor­ne­men gele­zen en wan­neer zij een revol­ver nemen wil, komt hij de kamer btn­nen, leest den brief en richt zich eerst ver­bol­gen tot haar. Maar daarna is hij inge­no­men met het lot zij­ner zus­ter en spreekt haar tee­dere woor­den toe.

Wan­neer Madame Jan­son ver­schi­jnt wordt er bes­lo­ten om Yvon­ne's toes­tand te ver­dui­ken, Nantes te ver­la­ten en naar Parijs te gaan wonen.

De fami­lie Jan­son is niet rijk. Roland en Yvonne moe­ten dus werk zoe­ken. Al de pogin­gen die het jonge meisje daar­voor doet bli­j­ven vruch­te­loos. Roland heeft ver­no­men dat Georges te Parijs is. bij zijn schoon­broe­der, den beken­den schri­j­ver Sal­vière. Hij begeeft zich met zijne zus­ter tot bij hem en spreekt hem over haar toes­tand Sal­vière doet Georges komen die ech­ter wei­gert terug op het ver­le­den in te gaan.

Georges wordt door Sal­vière door­ges­tuurd, die samen met zijne vrouw zich het lot van Yvonne aan­trek­ken. Door tus­schen­komst van Sal­vière treedt deze op tij­dens een groot kunst- en let­ter­kun­dig feest en draagt er De Gek­wetste vogel van Lafon­taine voor.

Zij bekomt groo­ten bij­val en Sal­vière is lus­schen hare bewon­de­raars. De bij­val van het jonge meisje wekt de jaloer­sch­heid op van Mme Lahonce, die aan Madame Sal­vière doet vers­taan dat haar man eene al te groote gene­gen­heid voor Yvonne opge­vat heeft. Madame Sal­vière neemt er geen aan­dacht op en noch­tans sprak Mme Lahonce waa­rheid.Op zeke­ren dag ver­rast zij haren man ter­wijl hij Yvonne omhelst. Zij ver­wijt veront­waar­digd haar man zijn gedrag.

Sal­vière heeft bes­lo­ten de echt­schei­ding te vra­gen om Yvonne te kun­nen vol­gen. Dezes broe­der Roland, teneer­ge­drukt door de licht­zin­ni­gheid zij­ner zus­ter, wil het huis ver­la­ten.Ter­wijl hij bezig is zijne toe­be­reid­se­len daar­voor te maken komt Yvonne bin­nen. Weder­zi­jdsche verk­la­rin­gen wor­den gedaan en getrof­fen door de erns­tige woor­den van haren broe­der, zai Yvonne een ander bes­luit nemen.

's Ander­daags gaan Yvonne en haar broe­der naar Madame Sal­vière en kon­di­gen haar aan dat Yvonne eene lange ron­dreis met een­schouw­burg­ge­zei­schap doen zal. Het is het afscheid. Het is de ver­ge­tel­heid. Madame Sal­vière zat ver­gif­fe­nis aan haar man kun­nen schen­ken.

De gebro­ken stem

Groot drama in 6 dee­len

In eene hoofd­stad van het vas­te­land geeft een beroemde tenor zijne afscheid­sver­too­ning, daar hij bin­nen eenige dagen voor eene ron­dreis naar Ame­rika ver­trekt. De avond ein­digt in eene ware verheer­lij­king voor den kuns­te­naar, en bij het ein­di­gen der ver­too­ning spant het volk de paar­den uit van zijn rij­tuig.

Na de ver­too­ning geeft een scha­trijke ban­kier, een vriend van den tenor, een intiem avond­feest in zijne weel­de­rige mees­ter­wo­ning, ter eere van den groo­ten kuns­te­naar.

Tij­dens dit feest zingt de tenor als dank­be­tui­ging aan zij­nen gas­theer; hij wordt op het kla­vier bege­leid door eene jonge vrouw, de onder­wi­j­zeres der kin­de­ren van den huize. Dit jonge meisje

Guillaume CAMPO Cen­traal Wis­sel­kan­toor 50, Min­der­broe­ders­rui, 50 ANT­WER­PEN Bij­huis: 24, Brug­straat 24, Rosen­daal HOL­LAND Koopt: Cou­pons, Vreemd geld, Fond­sen, tegen de hoog­ste pri­j­zen. Alle inlich­tin­gen gra­tis.

Tableaux

de pre­mier ordre Rue du Parois­sien n° n ANVERS

Bureau de Change Cen­tral 50, Canal des Récol­lets, 50 ANVERS Suc­cur­sale: Brug­straat, 24, Roo­sen­daal HOL­LANDE Achète: Cou­pons, Mon­naies Étran­gères, Fonds Publics aux plus hauts prix. Tous ren­sei­gne­ments gra­tis.

AV 'ApM 'Apt Afr* «,t> KŸA

Gntre­prise Géné­rale d’fl­meu­ble­ment

23, Rue de la Com­mune, 23

Ch. Block­huys & Zoon

Güa­zen­ma­ker en Kunstgüas­rai­wen

Jus­ti­cies­traat - 77 - Ant­wer­pen

brengt op don kuns­te­naar eenen die­pen indruk teweeg; in een twee­zang wel­ken zij met hem uit­voert, heeft zij gele­gen­heid te bewi­j­zen dat zij eene bewon­de­rens­waar­dige stem bezit. De tenor, die de jonge vrouw tot de zijne wil maken, stelt haar voor haar naar Ame­rika mede teJei­den, haar de zang­kunst gron­dig aan te lee­ren en spie­gelt haar de schit­te­rend­ste toe­komt voor. Na lang aar­ze­len laat.​de jonge vrouw zich ove­rha­len en ver­trekt met den kuns­te­naar.

Wij vin­den de twee per­so­nen te New-York terug. In het hotel waar zij afges­tapt zijn, brengt een onge­val den ophaal­bak waa­rin zij zich bevin­den plot­se­ling in volle vaart tot staan en doet er een brand in uit­bre­ken. Zij wor­den enkel na de schrik­wek­kend­ste weder­waar­di­ghe­den gered. Dit onge­val, dat het ges­tel van den kuns­te­naar diep ges­chokt heeft, tastte ook bui­ten zijn weten op onhers­tel­bare wijze zijne stem­mid­de­len aan. De kwaal, welke eerst van lich­ten aard was, verer­gert snel en ont­moe­digt den lij­der geheel. Door een consult bij een der bij­zon­derste genees-liee­ren wordt hem dui­de­lijk gemaakt dat zijne toe­komst voor­taan voor­goed teniet is. De onge­luk­kige voelt bij dit von­nis gansch zijne hoop en daar­mee ook gansch zijne wils­kracht verv­lie­gen. Van dan af begeeft hij zich aan den drank en zal aldus een men-sche­lijk wrak wor­den.

Van nu af wijdt de jonge vrouw hem gansch haar leven. Zij trouwde hom, ondanks de armoede waa­rin hij gedom­peld werd door het onge­luk dat hem trof, en beproefde door alle mid­de­len hem, of te red­den, of hem in alle geval zijn noo­dlol­ti­gen lust naar alkool te doen ver­lie­zen. Al hare pogin­gen en haar geduld zijn ech­ter nut­te­loos. Terug in Europa geko­men, zijn de laatste hulp­bron­nen van het gezin gauw uit­ge­put, en de man die vroe­ger een der meest befaamde kunst­zan­gers was, is nu een vols­la­gen dron­kaard die de gemeenste en ver­dachtste mid­dens afloopt.

Ziende dat haar pogin­gen vruch­te­loos zijn, en vol afschrik bij het voo­ruit­zicht haar leven te moe­ten sli­j­ten naast den dron­kaard, bes­luit de jonge vrouw haar man te ver­la­ten en te trach­ten zich een loop­baan te ver­wer­ven hij het too­neel. Dank zij haar talent als muzi­kante en hare zeer schoone stem gelukt zij daa­rin snel.

Dc oud-tenor leest met vreugde het briefje waar­bij zijne vrouw hem haar bes­luit doet ken­nen: nu zal Dij vrij zijn en ein­de­lijk ver­lost wezen van de bewa­king die zijne vrouw op hem uitoe­fende ten einde hem het drin­ken te belet­ten. Tever­geefs poogt hij een ver­bin­te­nis aan een schouw­burg te kri­j­gen, en ein­de­lijk komt hij in een gemeene tin­gel-tan­gel terecht. Hij wordt bes­pot en uit­ge­jouwd doop het publiek en dade­lijk weg­ge­zon­den. Lager en lager valt hij, en ein­digt te wor­den aan­ge­no­men, voor eene bete broods, als dagloo­ner bij eene ploeg aar­de­wer­kers.

Daar vindt zijne vrouw hem, na maan­den lang zoe­ken, terug. Ondanks den raad der werk­lie­den, die haar omrin­gen, neemt zij hem in hare auto op en brengt hem naar hare woonst. De dron­kaard, beur­te­lings vers­tomd en razend, wil haar mishan­de­len, haar doo­den wel­licht; maar niets ont­moe­digt haar: zij wil hem doen ver­zor­gen en hem red­den. Zulks gelukt haar niet: ter­wijl zijne vrouw zich een oogen­blik ver­wi­j­derde, kri­jgt dc dron­kaard een zenu­waan­val en hangt zich met de koord eener dra­pe­rij op.

KUNST­BEE­NEN. KUNS­TAR­MEN

— KRUK­KEN -

Brcuh» en Buik­ban­den

van alle soor­ten mei en zon­der veer, gemaakt of op maat.

Elas­tieke Kou­sen voor aders­pat­ten Elas­tieke Win­dels, enz. Heel­kun­dige Werk­tui­gen

Arti­kels voor Zie­ken­ver­ple­ging

äSß W W W A TP S3? Jf-JÜa JS ï ü

4, Lin­dens­traat,4

tus­schen Vle­min­ck­veld en Gerard­sl­raat HUIS VAN VER­TROU­WEN Leve­ran­cier van Gas­thui­zen. Ijze­ren­we­gen enz. Spe­cia­li­teit van Gewone DAMES­KOR­SETS op maat en vol­gens de regels der hygiene gemaakt

ójïAx&ïttÖi êiîi9iî*ifi

Cinema Zoo­lo­gie

Attendu:

Dimanche 9 et Lundi 10 Avril

Fan­tô­ma­sou­le­mort­qui tue

Dimanche 16 et Lundi 17 Avril

Fan­tô­mas contre Fais­to­mas

ECOLE SPE­CIALE

19, RUE HOU­BLON­NIERE, /\nVers

5 francs par mois.

(2 leçons par semaine).

FRAN­ÇAIS, FRANSCH

OU ANGLAIS, of ENGELSCH

OU ESPA­GNOL, . Of SPAANSCH

OU ALLE­MAND, of DUITSCH t - , , .

ou dac­ty­lo­gra­phie, of MACHiEN­scHRiFT t j tranKS per maanü

ou comp­ta­bi­lité, of boe­khou­den ) (2 les­sen per week).

Anglais et Steno Dac­ty­lo­gra­phie: 15 francs par mois. (10 leçons par semaine) Comp­ta­bi­lité, Anglais et Dac­ty­lo­gra­phie: 15 frs. par mois 10 leçons par semaine) q

PATIS­SE­RIE - CONFI­SE­RIE

Ave­nue de Key­ser, 52, Anvers

Four­nis­seur des prin­ci­paux Ciné­mas et Res­tau­rants Mai­son de lr ordre. — On porte à domi­cile.

I Gebruikt tij­dens de Poos in de Örink­za­len:

Extra Gers­ten 1/2 0.20 I Kof­fie, Melk 0.30 ld Blonde » 0.30 Limo­nade 0.30

PRO­GRAMMA

DER

Publieke Ver­too­nin­gen met Muziek

van Zon­dag 2 April om 4 en 8 tore­nuur en Maan­dag 3 April om 8 1/2 tore­nuur

1. Hym­nus ter verheer­lij­king van Armand Tim­mer­mans

Peter Benoit, voor Orgel

2. De Berg­pas­sen van den Wolf,

land­schap­pen

3. Arnica, dra­ma­tisch gedicht

4. Oscar impres­sa­rio, kluchts­pel

a) Manon’s brief

b) Ant­woord van Manon

6. de GEK­WETSTE VOGEL

dra­ma­tisch too­neels­pel in 3 dee­len

Bericht voor de Avond­var­too­nin­gen. — Om de muzie­kuit­voe­rin­gen niet tes­to­ren, zal het publiek dat de plaat­sen van het Gelijkv­loers bezet, alleen­lijk toe­gang heb­ben tot de Lava­to­rys en W. C. (voor dames en hee­ren) inge­richt in den Win­ter­tuin en in het Kof­fie­huis (toe­gang langs de Mar­me­ren Zaal).

’s Avonds: 10 minu­ten poos tus­schen num­mers 6 en 7.

P. Mas­ca­gni Ern. Gil­let

AAN­KOMST

Nieuwe Eers­te­Com­mu­nie-Hoe­den

van af 3.60 fr. CHA­PEL­LE­RIE CEN­TRALE

H.​Van den Kerck­hove-VanEyndó

22, Dam­brug­ges­traat, 22

à Pen­dant l’En­traete dégus­tez au Buf­fet du Café: g

0.30

0.30

H Orge Extra 1/2 0.20 Café, Lait

Blonde » 0.30 Limo­nade

Etc- 1

PRO­GRAMME

DES

Repré­sen­ta­tions publiques avec audi­tions musi­cales

du Dimanche 2 avril à 4 et à 8 h. (de la Tour) et Lundi 3 avril à 8 1/2 h. (de la Tour)

1. Hymne à la glo­ri­fi­ca­tion de

Peter Benoit, pour Orgue

2. Les Gorges du Loup, pay­sages

3. Arnica, poème dra­ma­tique

4. Oscar impres­sa­rio, comé­die comique

a) La lettre de Manon

Arm. Tim­mer­mans

b) Réponse à Manon

P. Mas­ca­gni

Ern. Gil­let

6. L’OI­SEAU BLESSE

comé­die dra­ma­tique en 3 par­ties

Avis pour les Repré­sen­ta­tions du Soir. — Afin de ne pas déran­ger les audi­tions musi­cales, le public occu­pant les places du Rez-de-chaus­sée aura exclu­si­ve­ment accès aux Lava­to­ries et W. C. (pour Dames et Mes­sieurs) ins­tal­lés au Jar­din d’hi­ver et au Café (accès par la Salle des Marbres).

Le soir: Pause de 10 minutes entre les nos 4 et 5.

Jacques BOlt

OPTI­CIEN Elec­tri­cien

Four­nis­seur de la Société d’As­tro­no­mie

Rue St* Jacques m, Anvers

Pas de hausse pen­dant la Guerre

Srftwte tfwfo rftefc rforfh ttot­fotfàfc cftuftk ffedfe rfa-ft {fad&fad&fc ifeefo (facte iftvfc (tei­tec­fac­tet­fafte (fa/fc (faffaß?

De grootste fabrie­ken van Ant­wer­pen zrçn naar ieders mee­ning de

DE BEll­KE­liAER’s Fabrie­ken I

Bis­cuits en Cho­co­lade N. V.

I Zij zijn gele­gen tus­schen de Kie­vit- en Ploeg­stra­ten en bes­laan 3 eene bebouwde opperv­lakte van circa 13000 nie­ters vier­kant.

De voort­brengst staat in juiste verhou­ding tot de inrich­ting f die behoort tot de alle­reers­ten van het vas­te­land.

De onge­meene uit­brei­ding der de Beu­ke­laer’s Fabrie­ken is | het rechts­treeks en onmid­del­lijk gevolg van de voor­tref­fe­lij­kheid har er voort­breng­se­len.

Daar wordt niet gek­noeid!!

7. Mam’zelle Sou­rire, fan­ta­zie op het blij-zang­spel A. Lachaume

s. DE GEBRO­KEN STEM

drama in 6 dee­len

Ver­wacht:

Zon­dag en Maan­dag, 9 en 10 April: FAN­TO­MAS of de doode die doodt (3 Keeks) » » 16 en 17 >: FAN­TO­MAS legen FAN­TO­MAS (4e »

PAA­SCH­WEEK: Vri­j­dag 21 April, te 8 1/2 tore­nuur.

Zon­dag (Paschen) 23 « te 4 en 8 »

Don­der­dag 27 » te 8 1/2 »

HET LEVEN VAN CHRIS­TUS (van de Kribbe tot het Graf) gek­leurde film in 38 taf. Bij­zon­dere muziek bege­lei­ding voor Zang, Orgel en Orkest.

Solis­ten: Mej. Elisa Leve­rino (sopraan) en Heer Geo­roe Vil­lier (bary­ton) Gewone prijs der plaat­sen. — Men kan zich van nu af, kaar­ten bezor­gen aan de Win­ket­ten van den Die­ren­tuin, zon­der pri­js­ve­rhoo­ging.

L. W. Gezien de hui­dige omstan­di­ghe­den voor­be­houdt het bes­tuur zich het recht het pro­gramma te veran­de­ren.

M0MfI»EII8

Egmonts­traat, 39-41, Ant­wer­pen

Extra Bel­gische Kolen

reef’s rfc­fricfti CS7.

Wf :ß

Extra Zeep­poe­der! meillew des savons

over­treft alle andere mer­ken In ’t Groot bij:

CONSTANT FLO­REN

en poudre sur­passe tou­tesles autres marques

En gros citez:

Fabrie­ken;

LANGE WIN­KEL­STRAAT, 11-15 en STI­JFS ELSTRA AT 8 10, Antw.

Buree­len:

Ant­wer­pen: STI­JF­SEL­STRAAT, 12 Brus­sel: de Brou­ckère-Plaats, 46.

Fabriques:

Longue Rue de la BOU­TIQUE 11-15 et RUE DE L’AMI­DON 8-10, Anvers Bureaux:

Anvers: RUt DE L’AMI­DON, 12 Bruxelles: Place de Brou­ckère, 46

7. Mam’zelle Sou­rire, opé­rette fan­tai­sie Aimé Lachaume

s. LA VOIX BRI­SEE

drame en 6 par­ties

Attendu:

Dimanche et Lundi, 9 et 10 »: FAN­TO­MAS ou le Mort qui tue (3e Série)

» » 16 et 17 avril : FAN­TO­MAS contre FAN­TO­MAS (4e Série)

Semaine Sainte: Ven­dredi 21 Avril, à 8 1/2 hr de la tour.

Dimanche (Pâques 23 » à 4 hs et à 8 hs de la tour.

Jeudi 27 » à 81/2 h

LA VIE DU CHRIST ( de la Crèche au Tom­beau) film coloré en 38 tableaux Adop­ta­tion musi­cale spé­ciale pour Chant, Orgue et Orchestre.

Solistes: Melle Elisa LEVE­RiNG-fso­prano) et Mr Georges Vil­lier (bary­ton)

Prix des places habi­tuel. — L’on peut obte­nir dès-à-pré­sent des billets, sans aug­men­ta­tion de prix, au gui­chet du Jar­din Zoo­lo­gique.

N. B. Vu les cir­cons­tances actuelles, la direc­tion se réserve le droit de chan­ger le pro­gramme.

Rue d’Eg­mont, 39-41, Anvers

Char­bons belges extra

L’oi­seau blessé

Yvonne Jan­son, à peine vingt ans a déjà vécu le pre­mier cha­pitre de l’éter­nelle h stoire. Elle écrit en cachette une lettre à son ami Georges Der­rioul pour lui deman­der s’il tien­dra sa pro­messe de mariage. Celui-ci ne répond d’abord pas à cette mis­sive. 1! envoie enfin une lettre à Mme Jan­son pour lui dire qu’il avait eu l’in­ten­tion d’épou­ser sa fille, mais que ses parents le forcent à par­tir pour un long voyage et qu’il doit donc renon­cer à ses pro­jets.

Yvonne est trou­blée et rentre dans sa chambre. Elle veut se don­ner la mort. Elle écrit une lettre adres­sée à sa mère et à son frère Roland. Celui-ci avait démêlé dans les yeux de sa sœur ce qu’elle a déci­dée et quand elle veut prendre un revol­ver il entre dans sa chambre, lit la lettre et s’adresse d’abord à elle avec un geste de colère Mais ensuite il se prend de pitié pour sa sœur et lui adresse des paroles de ten­dresse.

Quand Madame jan­son sur­vient on décide pour cacher la situa­tion d’Yvonne de quit­ter Nantes et d'al­ler à Paris

La famille Jan­son n’a pas de for­tune. Il faut donc que Roland et Yvonne tra­vaillent. Toutes les démarches de la jeune fille res­tent infruc­tueuses.Roland a su que Georges était a Paris, chez son beau frère, l’écri­vain connu Sal­vière. Il se pré­sente chez lui avec sa sœur et lui explique la situa­tion. Sal­vière fait venir Georges qui refuse de reve­nir sur le passé.

Georges est congé­dié par Sal­vière qui s’in­té­resse avec sa femme au sort d’Yvonne.

Par l’en­tre­mise de Sal­vière elle débute comme comé­dienne à une grande soi­rée artis­tique et lit­té­raire avec l’oi­seau blessé de Lafon­taine. Elle obtient un brillant suc­cès et Sal­vière est au pre­mier rang de ceux qui l’en­tourent. Le suc­cès de la jeune fille excite la jalou­sie.de Mme Lahonce, qui insi­nue à Mme Sal­vière que son mari porte une trop grande admi­ra­tion pour Yvonne. Mme Sal­vière n’y prend garde et pour­tant Mme Lahonce avait dit vrai. Un jour elle sur­prend son mari embras­sant Yvonne. Indi­gnée elle s’adresse à son mari et lui reproche sa conduite.

Het Huis van

YEmHWÏ­lI­MEM Ed. Van Reeth

138, Natio­na­les­traat

ANT­WER­PEN

heeft de eer te berich­ten aan het publiek, getrof­fen door de oor­log­sge­beur­te­nis­sen, dat het bes­chikt over maga­zi­j­nen gezegd «Garde-Meubles» en dat het zich aan­be­veelt in zijne wel­willende aan­dacht. Al de zaken zul­len afge­han­deld wor­den aan de pri­j­zen en voor­waar­den van het Syn­di­kaat der Verhui­zers.

V er hui­zing en voor de stad, de pro­vin­cie en het bui­ten­land. Tele­gram-adres «Conti­nent» Tele­foon 4701.

lx o (Pét­po­pole

0nO8P­Soise

StÉ Ame d'As­su­rances fon­dée en 1900 DEMANDE de BON­SA­GENTS

pour sa nou­velle branche

GÄPITÄLISÄTION

TRA­VAIL FACILE

COM­MIS­SION IMPOR­TANTE

Rue Leys 19

ANVERS

LAN­GUAGES

ECOLE SPÉ­CIALE DES LANGUES VIVANTES

MEIR 41. coin Longue rue des Claires

1° Fran­çais 1° Leçons Pri­vées

2° Anglais 3° Espa­gnol 4° Ita­lien

5° Alle­mand etc.​etc.

6° Com­merce 7» Comp­ta­bi­lité com­pre­nant plu­sieurs élèves

8° Sténo I 5 frs. Par mois

9° Dac­tylo j 2 leçons par semaine

Ren­sei­gne­ments et leçon d’es­sai gra­tuits, 41, MEIR

pour Daines ou Mes­sieurs « x

2° Classes Spé­ciales jo z

à UN fr. par leçon S p o

3° Cours Col­lec­tifs cl, z

ÉCOLE ANGLAISE fon­dée en Jan­vier 1915

58, rue du Bien-Etre (Palais de Jus­tice.)

Fran­çais

Anglais

Ita­lien

Espa­gnol

Alle­mand

Comp­ta­bi­lité

Sté­no­gra­phie

Dac­ty­lo­gra­phie

5 fr. par mois 2 leçons par semaine

Cours Accu­mu­la­tifs.

1° Anglais et Sténo Dac­tylo 2° Comp­ta­bi­lité, Anglais et Dac­ty­lo­gra­phie.

3° Cal­culs, Alle­mand et Dac­ty­lo­gra­phie.

15 frs. par mois (10 leçons par semaine)

W9ÊBS&R

Sal­vière a pris la réso­lu­tion de divor­cer pour suivre Yvonne. Le frère de celle-ci, Roland souf­frant de la légè­reté de sa sœur, veut quit­ter la mai­son. Au moment où il achève ses pré­pa­ra­tifs de départ Yvonne le sur­prend. Une expli­ca­tion a lieu entre eux et grâce aux paroles acceuillantes de son frère Yvonne se décide à prendre une autre réso­lu­tion.

Le len­de­main Yvonne et son frère se font annon­cer chez Madame Sal­vière et lui apprennent qu’Yvonne s’est enga­gée pour une tour­née loin­taine. C'est le départ. C’est l’ou­bli. Madame Sal­vière pourra par­don­ner à son mari.

La Voix bri­sée

Grand drame en 6 par­ties

L>ans une capi­tale du coniinfcnt, un célèbre ténor donne sa repré­sen­ta­tion d’adieux. Peu de jours après, il par­tira pour une tour­née en Amé­rique. Cette soi­rée se ter­mine en véri­table apo­théose pour l’ar­tiste lyrique et, à la sor­tie du spec­tacle, le public détèle sa voi­ture.

Après le spec­tacle, un richis­sime ban­quier, ami du ténor, orga­nise dans son fas­tueux hôtel une soi­rée intime en l’hon­neur du grand artiste.

Au cours de cette soi­rée, le ténor se fait entendre en guise de remer­cî­ments à ses hôtes et est accom­pa­gné au piano par une jeune femme, ins­ti­tu­trice des enfants de la mai­son. Cette jeune fille pro­duit une grande impres­sion sur l’ar­tiste; clans un duo qu’elle inter­prète avec Jui, elle a l’oc­ca­sion de prou­ver qu’elle est douée d’une voix admi­rable. Le ténor, rêvant de conqué­rir la jeune femme, lui pro­pose de l’em­me­ner en Amé­rique, de lui faire

Mai­son Vers­tap­pen

Rue élu Prince, 21«23, Anvers

— Grand choix d’après les der­nières Nou­veau­tés — Ins­tal­la­tion spé­ciale pour Deuil.

La Mai­son se charge de tout Arran­ge­ment.

ßeroep­se­hool van DARD- EH SEKUNDE

} Bster Mme V. ROCK-CLUY­TENS

4 120, Via­duct-Dam, 120 - ANT­WER­PEN

4. Nieuwe leer­lin­gen wor­den dage­lijks aan­ge­no­men.

Maga­zijn van Cor­sets - Cor­sets op maat.

Pen­dant le temps de guerre

faites tin appren­tis­sage à

l’Ecole Pra­tique de Com­merce

INS­TI­TUT RACHOR

10, longue rue Neuve 10,Bourse

le mieux orga­nisé pour la pré­pa­ra­tion rapide aux emplois de:

Stén o-Dac­ty­lo­graphes, Compta bies, Cor­res­pon­dants

Cours com­plets en SIX MOIS. Sec­tion spé­ciale pour Jeunes Hommes et JEUNES FILLES.

(Diplôme décerné à « l’Ins­ti­tut Rachor » parla ville d’An­vers lors de l’Ex­po­si­tion: « LA FEMME CONTEM­PO­RAINE » sec­tion Bureau, Mai-Juin 1914). Pour tous ren­sei­gne­ments com­plé­men­taires, pro­grammes et condi­tions, s’adres­ser au local de l’fNS­TI­TUT Rachor, 10, l.r. lye­tive (Bourse).

Pro­fi­tez de votre temps et appre­nez: Fran­çais, Anglais, Alle­mand et Russe (ensei­gné par le Direc­teur de natio­na­lité russe).

Les leçons com­mencent aus­si­tôt l’ins­crip­tion, reçue à toute date.

SSSSSS

Aux Trois Anneaux

Rue des Peignes, 23

jYîai­son impor­tante de

Nou­veau­tés, Lai­nages Soie­ries

Grand assor­ti­ment de

tis­sus

pour genre Tailleur

prçiX noDÉ­RÉs sssssssssss

étu­dier à fond l'art lyrique, et fait miroi­ter devant elle l’ave­nir le plus brillant. Après beau­coup d’hé­si­ta­tion, la jeune femme se laisse convaincre et part avec l’ar­tiste.

Nous retrou­vons main­te­nant les deux per­son­nages à New-York. Dans l’hô­tel où ils sont des­cen­dus, un acci­dent a déter­miné l’ar­rêt en pleine course et l’in­cen­die, d’un ascen­seur dans lequel ils se trouvent. Ils ne sont sau­vés qu’après les péri­pé­ties les plus angois­santes et cet évé­ne­ment, qui a pro­duit dans l’or­ga­nisme de l’ar­tiste une per­tur­ba­tion pro­fonde a, à son insu, atta­qué de façon irré­mé­diable ses organes vocaux. Le mal, d'abord bénin, empire rapi­de­ment et démo­ra­lise com­plè­te­ment le patient. Une consul­ta­tion qu’il a prise auprès d’une som­mité médi­cale lui rend claire la perte désor­mais cer­taine de son ave­nir. Devant cet arrêt de la Faculté, le mal­heu­reux sent tout espoir et aussi toute volonté le quit­ter. 11 s’adonne dès lors à la bois­son et va deve­nir une véri­table épave humaine.

La jeune femme lui voue désor­mais sa vie. Elle l’a épousé, mal­gré la détresse où le plonge le mal­heur qui s’est abattu sur lui, et tente par tous les moyens de le gué­rir peut-être, de le détour­ner dans tous les cas de sa funeste pdssion pour l’al­cool. Tous ses efforts, toute sa patience sont vains. Ren­tré en Europe, le ménage épuise ses der­nières res­sources et l’homme qui était naguère un des artistes lyriques les plus fameux, est main­te­nant un ivrogne invé­téré, fré­quen­tant les milieux inter­lopes et cra­pu­leux.

Devant l’ina­nité de ses efforts et la ter­reur véri­table que lui ins­pire main­te­nant la vie aux côtés de l’ivrogne, la jeune femme décide de se sépa­rer de «on mari et de tâcher de se faire une situa­tion au théâtre. Grâce à son talent de musi­cienne et à sa très belle voix, elle réus­sit rapi­de­ment.

L’an­cien ténor lit avec joie le billet par lequel sa femme lui noti­fie sa déci­sion: il va être libre et déli­vré enfin de la sur­veillance qu’exer­çait sur lui sa com­pagne, et qui ten­dait sur­tout à l’em­pê­cher de boire. 11 essaie vai­ne­ment d’ob­te­nir un enga­ge­ment au théâtre, et échoue enfin sur les tré­teaux d’un infâme café-chan­tant. Il y est bafoué et hué par le public, et ren­voyé séance tenante. Il roule de plus en plus bas et finit par être engagé, pour une croûte de pain, comme aide-manœuvre dans une bri­gade de ter­ras­siers.

C’est là que sa femme le retrouve, après des mois et des mois de recherches infruc­tueuses. Mal­gré le conseil des ouvriers qui l’en­tourent, elle le fait entrer dans son auto et le ramène à son domi­cile. L’ivrogne, tour à tour hébété et furieux, veut la mal­trai­ter, la tuer peut-être; mais rien ne la rebute: elle le fera soi­gner et ten­tera de le sau­ver. Ce pro­jet ne se réa­li­sera pas: pen­dant que sa femme s’est éloi­gnée un ins­tant, l’ivrogne est pris d’une crise de délire et se tue en se pen­dant au moyen d’une corde arra­chée à une dra­pe­rie.

F. NOPPE-BRUS­SE­LAIRS

Bou­lan­ge­rie de Luxe Chaus­sée de TVTa.​lin.​es 160, Anvers

I *£§3 Rux Forges de Vulea­lii ***

\ ÄAIS0N L. VERS­TRE­PEN-ELIäERTS I

FL. VERS­TRE­PEN, Succ

Foyers E< JMR5MA

Agence exclu­sive Se méfier des imi­ta­tions

Calo­ri­fères MUS­GRAVE.

Cui­si­nières Emaillées et Pôeles Oodin

Ins­tal­la­tions com­plètes de eui­si­nières

FABRIQUE DE FOUR­RURES SPÉ­CIA­LITÉ DE PALE­TOTS ET ÉTOLES

Jv «Mf

IffI j*p\ yQJH )fjg|

MAI­SON FER­MÉE

Rue de la Pro­vince, 33

RÉPA­RA­TIONS

TRANS­FOR­MA­TIONS

CONSER­VA­TION

ANVERS

Télé­phone 2709

Nous ne sommes pas Agents mais FABRI­CANTS ANVER­SOIS! Faites donc ins­tal­ler votre Bureau par la

’’IN­DIA­fiA Mfg."

Hubert BLOM 74, Longue Rue Neuve,74

(en face de l’église St-Jacques) ANVERS

Bureaux et Armoires à volets et autres

ZIHJ&. voor Daken

PLAT­FOR­ME­Nen­GO­TEN

wordt zeer voor­dee­lig ver­van­gen door de

9SV7eakkmg9de” PLAS­TIQUE”

Water­dicht­ma­ken onder waar­borg van alle GLAS­DA­KEN, KOE­PELS, BROEI­KAS­SEN.

- MONO­LITHE -

Plat­te­da­ken, gewaarb onvers­li­jt­baar. Car­ton bitumé, Asphalt­pa­pier Dak­vilt. enz. enz.

Roest­we­rende Metaal­ver­wen, Water­ver­wen voor­Bui­ten-en Bin­nen­werk

Kel­ders wor­den poe­der­droog gemaakt. Muren en Gevels tegen regen­doors­lag beveiügd­doo­rhet­ge­heel lUpC­DUCA kleur­loos pro­dukt: *"* C11 BI CM

B R U NO van HAA­REN

Water­loos­traat 3, Ant­wer­pen

Ver­te­gen­woor­di­gers gevraagd bui­ten Ant­wer­pen.

Spéeia­lité:

Meubles pour le sys­tème à fiches, et le clas­se­ment ver­ti­cal de la cor­res­pon­dance

Kin­khoest Val­lin­gen- Bron­chiet

Het eenig en afdoende mid­del:

Borst­si­roop & Borst­bal­sem

Julios DE PRAE­TER

Ver­maarde Volks-A pot heek

LANGE BEEL­DE­KENSS­TRAAT

ANT­WER­PEN

Prijs: Borst­si­roop, 1.50 fr Borst­bal­sem, 1.50 en 1.00 fr. per pot.

SSSSSS

HELPT

ons volk aan werk; werk voor die men­schen op dit oogen­blik beteekent brood, laat daa­rom tegen lage pri­j­zen uwe kle­ding­stuk­ken, man­tels, par­des­sus, dekens, tapi­j­ten, enz., enz. VER­WEN OF WAS­SCHEN in de Stoom­ver­we­rij

L» YÈM

PQe­ch'Us­clv? Sfaen­weg, 03 Kuiis­fléi, 38, Qonäels­frct­cif, 8 Nas­feel­pleins­tr­caf, 67. ROUWZ­WART in 24 uren.

TRANS­PORTS

Mar­chan­dises

dans toute la Bel­gique

par ser­vice accé­léré et à

— PRIX REDUITS —

V. ERPI­CUM

65, Rue San­dé­rus, 65

ANVERS

La Mai­son s’oc­cupe des for­ma­li­tés de sor­tie.

Mr& M” RYN­VELD

Chi­rur­giens-Den­tistes

75, Rem­part St-Georges, 75

près la Place Léo­pold et la Banque Consul­ta­tions jour­nel­le­ment.

Mala­dies des Dents et de la Bouche

Pièces den­taires de tout sys­tème. Prix très modé­rés

Gedi­plom. Tand­mees­ters

75, Sint Joris­vest, 75

nabij de Leo­pold­plaats en de Natio­nale Bank Dage­lijks te raad­ple­gen.

Cand- en )VIondz»ehten

Kunst­tan­den in alle sys­te­men met of zon­der pla­ten.

MATIGE PRI­J­ZEN